ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید
ترجمه شده توسطِ فرشته و تبسم
در قسمت قبل دیدیم
چه جور مُفت خورایی هستین شما؟
من اون رو به عنوان ششمین گارد سلطنتی ویژه منصوب کردم
.پدر- !دال هیانگ-
.اعلی حضرت
.لطفا بس کنید پدر
...تو هیچ شانسی نداری که
.برای همیشه یه پرنسس بشی...
.من مطمئنا تورو میکشم
خودمم نمی دونم که چرا این طوری شدم
تمام این مدت فقط داشتم وقت تلف میکردم
چه طور تونستم؟
یه قتل اتفاق افتاده
.زندانی دکترش رو کشته وفرار کرده
پدر- پدر؟-
پدر
!پدر
.فردا میبینمت
.شب خوش
... برو
...پرن
...پرنسس
نامه ای از اروپا قسمت دوازدهم سه تفنگدار
!پرنسس
!پرنسس- بقیه رو بیدار کن-
یه دکتر بیارین
یکم تحمل کن
حالت خوبه میشه
.مشکلی نیست
صبر کن
چی شده که این همه راه رو تا اینحا اومدید؟
من اومدم تا شاهزاده رو ببینم چی شده؟
پرنسس تیر خوردن و الان اوضاعشون وخیمه
من دارم میرم به قصر تا .اخبار رو برسونم
چه اتفاقاتی افتاده؟
.باید دراز بکشن
من همینجا میمونم
نگران نباش
.من همینجا کنار تو میمونم
!بانوی من
متاسفم شاهزاده .ولی لطفا اتاق رو ترک کنید
اعلی حضرت
چه اتفاقی افتاده؟
میدونید کار کی بوده؟
من ندیدمش
خیلی تاریک بود
هیانگ سان از زندان فرار کرد
یک نوشیدنی مسموم رو برای پارک دال هیانگ فرستاد
.حالا پدرپارک دال هیانگ... مُرده
...پدر
...این یه پرونده ی قتله
.برو اینو به مقامات گزارش کن...
.بله فهمیدم
حتما خودشه
از کجا تیر زد؟
...هیچ کس داخل نیست
شما نمی تونید برید داخل...
اعلی حضرت
!اعلی حضرت
کجایی؟
تنهام
.بیا بیرون
...من
...من هرروز
...افسوس میخوردم...
...و از خودم میپرسیدم...
...که اون طور با عصبانیت تصمیم گرفتن...
...تصمیم عجولانه ای بود...
حتی اگه بهترین تصمیمی بود... که میشد 5 سال پیش گرفت
...وقتی که زنده ظاهر شدی
از ته قلبم خوشحال شدم...
...یه فرصت دیگه پیدا کرده بودم
تا تصمیم خوب تری بگیرم...
!فکر میکردم دارم بهترین کار رو انجام میدم
فکر میکردم تو هم تغییر میکنی
اگه تغییر میکردی !منم خوشحال میشدم
...اما
حالا به خودمون نگاه کن...
این نتیجه ی خلوص نیت منه؟
...چه طور
چه طور سرنوشت... .نفرت انگیزی ما داریم
...من
...من فقط...
اومدم تا باهات حرف بزنم...
...فکر میکردم
حداقل یکم ناراحت باشی...
...اما
تو داشتی با اون زن خوش میگذروندی...
بعد از اینکه منوانداختی زندان
چه طور تونستی همچین کاری بکنی؟
باشه
میفهمم
نمی تونی خوشحالی منو ببینی
نمی تونمببخشمت
آره
بیا با هم بمیریم
...مرگ ما
همه رو نجات میده...
.دیگران هیچ تقصیری ندارن
نیا جلو
فکر کردی نمیتونم بهت تیر بزنم؟
!نیا نزدیک تر
!شاهزاده
کجا هستید؟
هی
میتونی منو ببینی؟
میتونی صدامو بشنوی؟
الان توی قصری
.راحت باش
پرنسس؟
اونم توی قصره
.تو الان نگران خودت باش
حالت بهتر شده؟
پرنسس؟
!گفتم که حالش خوبه
.از تو زودتر داره درمان میشه
.اعلی حضرت
حال پرنسس چه طوره؟
.خیلی بهتر شدن
کمکم کن بلند شم
.باید برم دیدنش
ایشون رفتن به خونه ی خودشون
پادشاه برای درمان بهتر فرستادنشون خونه ی خودشون
.ایشون هم دارن استراحت میکنن، نگران نباشین
!عزیزم
...میدونی
...بهش گفتم که نرو
گفتم ارزشش رو نداره...
هیچ وقت نرفته بود هانیانگ
اصرار کرد که میخواد بره ...و بعدش
پدر، چی کار دارید میکنید؟
...یه افتخاره که برای اولین بار تو زندگیم
دارم ششمین گارد سلطنتی ویژه رو میبینم...
.باید بهت تعظیم کنم
.بس کنید پدر
!اعلی حضرت
!اعلی حضرت پسرم
کجا داری میری؟
.یکم آب بیارم
...ببخشید
شما پارک دال هیانگ هستید؟
.بله
...هئوسئونگ پو از هانیانگ
.براتون نامه فرستاده...
حالت چه طوره؟
متاسفم که تو همچین موقعیتی باهات نیستم
چند تا خبر دارم
...هیانگ سان
!شاهزاده
کجا هستید؟
...شاهزاده
!اعلی حضرت
!شاهزاده
!یه نفر اونجاست
!تعقیبش کنید !هیانگ سانه
!عجله کنید !اعلی حضرت
!شاهزاده
!لطفا بیدار شید
!شاهزاده
!همونجا وایسا
!همونجایی که هستی وایسا
!وایسا
جسدش چند روز پیش پیدا شد
...یمدونم که خیلی مایه ی تسلی نیست
ولی امیدوارم حداقل یکم... عصبانیتت رو کاهش بده
...هیانگ سان مُرده
ولی هرچیزی که باقی مونده،شدیدا آسیب دیده...
در حال بهبوده ولی یه چیزی هست که اون نمی دونه
نتونستم بهش بگم
...اونا میگن که پرنسس
.دووم نمیاره...
...و ماهم
چی کار باید بکنیم؟
چی شده؟
...چرا تو
تو هئوسئونگ پو هستی؟
بله؟
.بیاید بریم پیش مقامات
چی؟
چی کار دارید میکنید؟
.دستور پادشاهه
حالا ما دستگیر شدیم وازمون بازجویی میشه
همه چیز به خاطر اون زن در حال آشکار شدنه
دارم این خبر رو بهت میدم چون ممکنه رو تو هم تاثیر بذاره
لطفا برای مدتی مخفی شو
.امیدوارم نجات پیدا کنی
اون پارک دال هیانگه؟
...بله
.من نامه رو دادم به اون...
!بازداشتش کنید
!بله
این از طرف هئوسئونگ پوست؟
.به عنوان مدرک ضبطش میکنم
حال شاهزاده چه طوره؟
شاهزاده نجات پیدا میکنند
ولی شایعه ها میگن که .پرنسس دووم نمیارن
چه زن شریری
کی میتونه مثل اون دیوانه باشه؟
ولی به هر حال منو که نجات داد
.از این راه میتونم جون سالم به در ببرم
پادشاه دستور دادن تا ...تحقیقات کاملی انجام بدیم
.چون این پرونده یمهمیه...
درسته، البته این واقعا پرونده ی مهمیه
...یه دختر به تنهایی
.هم به شاهزاده شلیک کرده ،هم به پرنسس...
...هیانگ سان برای این دستگیر شده
که با شما همکاری میکرده...
پس چرا این زن از زندان ...فرار میکنه
تا به شاهزاده و پرنسس شلیک کنه؟...
.درسته، چه قدر عجیب
لطفا جدی تر باشید
.شما الان دارید مشکوک میزنید
چی گفتی؟
...داری میگی که من
دستور دادم تا بهشون شلیک کنه؟...
چه طور جرئت میکنی با من این طوری حرف بزنی؟
!من ناسلامتی وزیر این کشورم
فقط دارم بهتون میگم که همچین فرضی هم وجود داره
.پس همه چیز رو با جزئیات کامل بهمون بگید
درمورد بقیه چیزا نمی دونم ...ولی از خودش
.درمورد گذشتش شنیدم...
گذشتش؟
.دلیلی که به شاهزاده شلیک کرد
چی؟
...نمی تونیم به طور کامل بهش اعتماد کنیم
ولی خوب یه سری... ماجراهای مشکوک اینجا وجود دارن
شاهزاده از قبل هیانگ سان رو میشناختن
...به خاطر پرونده ی آنجو دستگیرش کردن
ولی در حقیقت... به خاطر یه مسئله ی شخصی بوده
هیانگ سان انتقام گرفت
فکر کردم که باید از همچین موضوعی .با خبر باشید، اعلی حضرت
درمورد پرونده ی آنجو دوباره تحقیق کنید
نامه حُکمران آنجو ...کیم سوک هان
.حالا به نظر عجیب میاد...
سه تفنگدار
اومدن و بهم گفتن که .نامه رو دوباره بنویسم
سه تفنگدار؟
...به شاهزاده و دوستاش
میگفتن... "سه تفنگدار"
شاهزاده و دوستاش؟
...شاهزداه گفتند من تنها در صورتی زنده میمونم که
نامه رو دوباره بنویسم...
.خیلی ترسیده بودم و همون کاری رو که بهم گفتن انجام دادم
شاهزاده رفته بود به آنجو؟
.خودشون گفتند شاهزاده اند
حالا واقعا خودش بود؟
من اون دونفر دیگه رو مطمئنن میشناختم
.هئوسئونگ پو بود و آن مین سئو
هئوسئونگ پو و آن مین سئو رو بازداشت کنید
پارک دال هیانگ بهت گفته که نامه رو نابود کنی؟
.بله، همین طوره
!چه طور جرئت کردی؟
.هئوسئونگ پو از من قول گرفت
.پس هئوسئونگ پو واقعا تو آنجو بود
بله
.با آن مین سئو بود
پس همشون منو فریب دادن
.پارک دال هیانگ رو دستگیر کنید
.دستگیرش کنید
!بله
شما واقعا به کیم سوک هان گفتید که گزارشش به پادشاه رو دوباره بنویسه؟
بله، ولی این طور نیست که شما فکر میکنید
.ما مجبورش کردیم تا حقیقت رو بنویسه
هرچی، شما گزارش اون رو .عوض کردید
.افسر پارک دال هیانگ رو آوردیم
.بنشونیدش
نامه رو نگرفتی؟
باید زودتر میفرستادیش
.به هیچ دردم نخورد
دوباره ازتون میپرسم
وقتی که داشتین اذیتش میکردین ...تا گزارش رو دوباره بنویسه
...پارک دال هیانگ...
.پادشاه اینجان- پی؟-
.همه برید بیرون
.بله
بعدش بهتون گزارش میکردم .شما لازم نبود بیاید
یه چیزی بود که میخواستم مستقیما ازشون بپرسم
.پس تو هم برو
.میفهمم
باید یه مسئله ای رو با شما چک کنم
شنیدم نامه ی گزارشی که ...که هیم سوک هان نوشته بوده
توسط یه نفر مورد تهدید قرار گرفته...
من بهت اعتماد کردم و تورو ...ششمین گارد سلطنتی ویژه قرار دادم
چون داستانت... با گزارش اون همخونی داشت
...ولی اگه همه ی گزارش دستکاری شده
یعنی داستان تو هم ساختگی بود؟...
ساختگی نبود اعلی حضرت
این که میگن داستانم ساختگیه در حقیقت ساختگیه
...من تقریبا با خیانت وزیر دوم
کشته شده بودم...
.به سختی نجات پیدا کردم
اینارو ازت نمی پرسم که فکر کنید یه دفعه ای به کیم جاجوم اعتماد کردم
من این خیانت رو دیدم و همچنین کسی که برنامش رو ریخته
دیگه حتی خیلی شگفت زدم نمی کنه
فقط میخوام یه چیزی رو بدونم
وقتی تو نجات پیدا کردی افرادی به نام سه تفنگدار هم اونجا بودن
سه تفنگدار، هئو سئونگ پو ... بود وآن مین سئو
و نفر سوم کی بود؟...
...کسی که مقامات رو مورد تهدید قرار داد
...گزارش رو دستکاری کرد...
...یونگ گول دائه رو فرستاد اون ور مرز...
و منو فریب داد...
شاهزادست؟
!همین الان بهم بگید
!سومین نفر کی بود؟
شاهزاده نبود؟
من بودم
و همه چیز رو بهتون میگم
ما سه نفر از اسم شاهزاده استفاده کردیم
من میخواستم سریع تر موفق بشم و زندگی بهتری رو داشته باشم
...فکر کردم مردم حتی اگه بهشون بگم
.که من شاهزادم، باور میکنن...
پس تو بودی؟
شنیدم که سه تفنگدار .تو رو نجات دادن
نفر سوم همه جا خودم بودم
مقامات آنجو هیچ وقت صورت منو ندیده بودن
...پس ما فریبشون دادیم و
با هم درگیر شدیم تا ببینیم کی میتونه... سود کارایی که انجام دادیم رو ببره
من در آخر بُردم و اومدم به هانیانگ
...و همون طور که آرزو داشتم شما من رو
.به ششمین گارد سلطنتی ویژه ارتقا دادید...
این درسته؟
.بله اعلی حضرت
.همین طوره
...پس شما سه نفر همه ی اینا رو نقشه کشیدید
و از اسم شاهزاده هم استفاده کردید؟...
متاسفم اعلی حضرت
حقیقت اینه که
...ما برای مدتی طولانی به شاهزاده نزدیک بودیم
و من به شاهزاده به عنوان... دوستم نگاه میکردم
حتی فکرشم نمیکردم که .همچین چیزی رو بهش گزارش کنم
بله اعلی حضرت
بعد از مجازاتمون، میخواستیم .جایگاهامون رو پس بگیریم
اعلی حضرت
.شاهزاده به هوش اومدند
جدی؟
میخواید به ملاقاتشون برید؟
.نه، قبلش میخوام بازپرس ها رو ببینم
.بله اعلی حضرت
...اون سه تفنگدار
جرم نابخشودنی ای رو مرتکب شدند...
.همین الان مجازاتشون رو تایین میکنم
...ولی تحقیقات هنوز به پایان نرسیده
هئو سئونگ پو، آن مین سئو ...پارک دال هیانگ
.هرسه رو بکشید
اعلی حضرت
متاسفم که هم به هوش اومدید .همچین چیزی رو بهتون میگم
چی شده؟
خبری هست که نمی تونستم بهتون نگم
...مدتی که شما بیهوش بودید
از هئوسئونگ پو... ...آن مین سئو، و همچنین پارک دال هیانگ
در مورد پرونده ی آنجو بازجویی شد...
تمام داستان آشکار شد و پادشاه هم خیلی ناراحت شدند
.ایشون دستور مرگ هرسه رو دادند
چی؟
همین الان دستور دادند باید چی کار کنیم؟
چه طور میتونه این قدر عجولانه قضاوت کنه؟
.تحقیقات حتی هنوز کامل نشده
...اونا به پادشاه گفتن که از اسم شما
استفاده کردن و خودشون نقشه ی همه چیز رو ریختند...
.دروغ گفتند تا از شما محافظت کنند
...اون احمقا
ولی اونا چرا اینجان؟
به ملاقات کی اومدن؟
بله؟
مسئله ی دیگه ای هست که بهم نگفته باشی؟
.اعلی حضرت
شماها چرا اینجایید؟
.شنیدم که رفته خونه ی خودش
.خیلی طول نمی کشه
درسه، الان چند روزی هست که هنوز به هوش نیومدن
میگن اینکه نفس میکشن .خودش یه معجزس
!شاهزاده !به هوش اومدید
حالتون چه طوره؟
از همون موقع بیهوشه؟
بله
.حتی یه بارهم بیدار نشدن
.به من گفتند که در حال بهبوده
بهتون نگفتیم تا بتونید سریعتر بهبود پیدا کنید
.خوبه که درآخر حالتون خوب شد
!پادشاه اینجان
اعمالشون خیلی شریرانه بود
من واقعا عصبانیم و اومدم اینجا تا خودم مرگشون رو ببینم
.شروع کنید
!شروع کنید
.بلندشید
الان پشیمونی؟
الان پشیمونی، نه؟
چرا الکی مداخله کردی؟
اگه ساکت میموندی الان فقط دونفر اعدام میشدن
کی بهت گفت که یکی از سه تفنگدار بشی؟
همه ی ما در هر حال میمیریم
بهتر اینکه با هم بمیریم تا تنها
.من هیچ پشیمونی ای ندارم
.خداحافظ
.احمقانس
!صبر کنید
لطفا یکم صبر کنید اعلی حضرت
!شاهزادست
...اون رفیقمون همیشه دیر میکنه
ما قرار نیست بمیریم؟
ما زنده می مونیم؟
قربان
شاهزاده دارن میان
ما نباید اعدام رو متوقف کنیم؟
شما دارین چی کار می کنین؟ ادامه بدین
صبر کنین
دست نگه دارین
خواهش می کنم صبر کنین
کی اینجاست؟
من باید یه چیزی رو بهتون بگم
لطفا واسه یه لحظه دست نگه دارین
اومدی اینجا که از درد و بدبختی رفیقت جویا بشی؟
..معذرت میخوام اما اونها با استفاده از
...اسم تو منو فریب دادند...
من یکی دیگه از اعضای گروه سه تفنگدار هستم
اعدام رو متوقف کنین
دست نگه دارین
چی گفتی؟
اونها گفتند که خودشونن
این حقیقت نداره
این پارک دال هیانگ نیست
من از گروه سه تفنگدار هستم
اونها فقط از دستورات من پیروی کردند
پس خواهش می کنم بزارین مسئولیتشونو به عهده بگیرم
...تو داری میگی که پدرت و مردم کشورت رو فریب دادی
و همه ی اینا کار تو بوده, و پشت سر ما به دشمن کمک می کردی؟...
بله, اعلی حضرت
...تو ملکه رو وادار کردی که یونگ گول دائه رو پنهان کنه
...و وقتی هم شایعه شد اون دوتا با هم رابطه دارند...
تو به آنجو رفتی و تهدیدشون کردی که ساکت بمونن...
تو پارک دال هیانگ رو فرستادی به آنجو که ترتیب همه چیزو بده...
تو همه ی اینا رو قبول می کنی؟
بله, اعلی حضرت
..اگه همه ی اینا حقیقت داره
اصلا تو لایق این مقام هستی؟...
نه, سرورم
من شایستگی این مقام رو ندارم
من قابلیت این که به مردم حکومت کنم رو ندارم
...الان اینو دیگه خوب می دونم که حتی
نمی تونم جون دوستای نزدیکم رو نجات بدم...
....تو هیچی واسه گفتن نداری و فقط
داری می گی که میخوای کنار بکشی؟...
من هیچ حرفی واسه گفتن ندارم, سرورم
شاهزاده خودش گفت که اون می خواد عزل بشه
...اگه اون لایق این مقام نیست
پس هیچ حقی هم نداره که از اونها حمایت کنه...
...عضو هر گروهی که هستین
...هنوزم این سه تفنگداران که...
که تو این مورد دست داشتن...
...پس اگه تو یکی از اونهایی
تو هم باید تنبیه بشی...
سرورم
مجازات گروه سه تفنگدار مرگه
پارک دال هیانگ هم باید به خاطر شهادت دروغ اعدام بشه
هر چهارتاشونو به دار بکشین
سرورم
اون فقط خودشو نجات داد
...میتونین بعدا در مورد این تحقیق کنین
این هیچ چیزی رو حل نمی کنه سرورم
...شما اول باید بررسی کنین
دارین چی کار می کنین؟ همین الان شاهزاده رو از اونجا بلند کنین
سرورم
لطفا شاهزاده رو عفو کنین
شما نباید این کارو بکنین, سرورم
اون همه چیزو اعتراف کرد واسه همین دیگه شانسی وجود نداره
ادامه بدین
خواهش میکنم, سرورم
سرورم
...چه کوفتی
کی بهت گفته بود با ما بمیری؟
فکر کردی خیلی به ما لطف کردی؟
این بی برو برگرد آخرش مرگه
پس من کاری رو کردم که نباید می کردم
چرا تو اومدی؟
شما باید استراحت می کردین
متاسفم
شما همگی تون میخواین بمیرین؟
همه تون دارین چه غلطی می کنین؟
چه احساسی دارین؟
ترسیدین؟
حالا می بینین که چقدر جرمتون سنگینه؟
چی تو اون کله تونه؟
من پشیمونم
از چی؟
من کاری کردم اونها که بی گناه ان برن بالای چوب دار
من زندگی همسرم رو به خطر انداختم
من نتونستم صداقت و پاکی اونو درک کنم
من هم تو جمع اون شیطون صفت ها مثل خودشون شدم
بعلاوه, من در مقام شاهزاده یه نفر رو کشتم
...و گذاشتم اونها
دولت رو فریب بدن...
همه ش تقصیر منه
پس داری می گی که میخوای تنهایی بمیری؟
...اگه امکانش بود
چرا که نه, سرورم...
سرورم
اون خودشم نمیدونه داره چی کار می کنه
لطفا ببخشینش
لطفا ببخشینش, سرورم
ادامه بدین
دست نگه دارین
چویی میونگ گیل رو بیارینش
این استاد مقصر تمام این ماجراهاست
بله, سرورم
...ما میخوایم در مورد عزل شاهزاده
و مجازاتش مذاکره کنیم...
برگرد تو
سرورم
در رو باز کنین
سرورم
دکتر رو بیارین عجله کنین
بله
اوه, کی اینجاست؟
پارک دال هیانگ از گانگ دون وو
فکر کردم تو بیرونی و مردی؟
چطوری صحیح و سالم برگشتی؟
عجب
واسه همینه که تو خودتم خیلی قبول نداری ها
کی از فرداش باخبره
پادشاه دودله اما احمق نیست
..از اونجا که اون میدونه گولش زدی
حالا گیرم الان جون سالم به در بردی دیگه زندگی کردن واسه ت آسون نیست
ممکنه همین فردا بمیری
اینجوری به من نگاه نکن
من که دشمن تو نیستم
...از اونجا که تو خام و بی تجربه ای,تو مردمو
به دو دسته تقسیم کنی دوست یا دشمن..
دشمن همه جا هست تا که وقت مناسب برسه
وقتی هم که وقتش برسه, دشمن هنوز یه دشمنه
...در حالی که تو سعی داشتی منو بکشی
مگه مغزم پاره سنگ ور میداره تو رو به چشم دشمن نبینم؟
...اگه همین الان جنگ شروع بشه
دشمن کیه؟...
دشمنت یونگ گول دائه ست نه من
..اگه من جون شماها رو نجات بدم
باز هم دشمنتون به حساب میام؟...
یا دوستتونم؟...
من از شما دوتا متنفرم
راستش من فقط به تو اعتماد دارم
باعث تاسفه
سرورم
...واسه چیزی که امروز اتفاق افتاد
هیچ عذر و بهانه ای نیار..
من صدات نکردم که بهانه هاتو بشنوم
بله
من میخواستم حرف بزنم
در مورد چی, سرورم؟
من از پسرم می ترسم
من بعضی وقتها این حسو داشتم اما ایندفعه مطمئنم
واسه همین بردمش برا اعدام...
که ببینم چه واکنشی نشون میده...
فکر می کردم با التماس و زاری...
تقاضای بخشش می کنه
اون اصلا تو این فکر نبود که قراره اعدام بشه
بعلاوه فکر می کردم تقصیر رو بندازه گردن این و اون
من میخواستم بهش یه درسی رو بدم
شنیدی چی گفتم؟
اون رفت اونجا
حتی گفت که اجازه بدین تنها بمیرم
من از این کارش خوشم نیومد
شما باید به این کارش جوانمرد بگین
اون شجاعه
من دوست ندارم پسرم شجاع تر از من باشه
..اگه یه حاکم اینطوری باشه
مردم بیشتری ازش پیروی می کنن...
اگه اون بیشتر از من طرفدار پیدا کنه چی؟
اصلا جای نگرانی نیست
غیر ممکنه
پارک دال هیانگ از اعضای اصلی گارد سلطنتیه
اون از افراد منه, که باید جونشوئواسه من فدا کنه
...اما در عوض, واسه حمایت از اون به من دروغ گفت
وحتی حاضر بود جونشو واسه اون بده...
بازم فکر می کنی جای نگرانی نیست؟
وقتی که جوونی, وفاداری چیزیه که
به خاطرش جون می دی, سرورم
...با این حال باز هم شما به عزل
شاهزاده فکر می کنین؟...
این یه فکرم تو سرم دارم..
سرورم
چطوره نگهشون داریم و
ازشون استفاده کنیم؟...
...شما روابط محکمی با جین
آینده برقرار کردین...
...اگه شما انگشتتونو بچرخونین
کشورهای همسایه ی ما شلواراشونو خیس می کنن...
لطفا چشم ازشون برندار و از شاهزاده هم
واسه برقراری رابطه با جین استفاده کن...
..این کار باعث میشه که از جرم شما سبکتر بشه
بعلاوه روابط بین ما و جین هم بهتر بشه...
شما الان طرف شاهزاده هستین؟
..من
فقط نگران آینده چوسان هستم...
چی فکر می کنی؟
فکر کنم حق با اونه
...زیاد مطمئن نیستم که بتونم
به پسر خودم اعتماد کنم...
..اگه نمی تونی
می تونی مراقب اون باشی...
می دونم نمیتونی همین الان جواب بدی
باید به اون بگیم؟
..اون حتی نمی دونه که
...ما باید چی کار بکنیم؟
اگرچه که ما الان عزاداریم
...اون حتی نمی دونه که اون
بزار بعدا بهش بگیم...
باید بزاریم حالش بهتر بشه
اون باید قبل از تموم شدن مراسم خاکسپاری بفهمه
..اگه بعدا متوجه بشه
سرورم
دارین گریه می کنین؟
چرا گریه می کنین؟
خواب بدی دیدین؟
سرورم
من داشتم خواب می دیدم؟
چی؟
...تو واقعا
زنده ای؟...
چی؟
سرورمون جونگ بین شب گذشته فوت کردند
...از اونجا که ایشون پیر بودند ما نگران بودیم که
یه دفعه این خبر رو به شما بدیم چون شما بیدار نبودین
چون فکر می کردی من مردم داشتی گریه می کردی؟
...من زنده ام
تو از اول هم عقل درست حسابی نداشتی...
..تو
واسه خاطر من گریه کردی؟...
جون من؟
...خدای من
خیلی خوشحالم که نمردم
کی می دونست
تو به خاطر من گریه کردی
فراموشش کن
چی؟
اینو تا ابد از اون کله ت بیرون کن
..اگه یه بار دیگه این موضوع رو مطرح کنی
اصلا نمی بخشمت...
...من درموردش فکر می کنم
اونش دیگه بستگی به تو داره...
تو گفتی که درموردش فکر می کنی؟..
من دیگه از هیچی نمیترسم چون من قبلا هم مردم
من دیگه از تو نمی ترسم
نیشتو ببند, ما عزاداریم
نخند, ما الان سوگواریم
شیم یانگ،جین
در خدمتتونم, امپراطور
این اولین برف امساله
بله, سرورم
همون طور که تو تقاضا کردی, من در مورد چوسان فکر کردم
پادشاه چوسان هیچ آینده ای نداره
آماده شین
...وقتی که رودخونه یخ زد
ما چوسان رو فتح می کنیم...
بعد از چند ماه, جنگ شروع شد
سرورم
اون چیه؟
...جنگ
جنگ شروع شد
چی؟
فرمانده ی دشمن لشکرشو راه انداخته
اونها الان نزدیک گو سئونن
من نمیخوام در مورد بدبختی هایی که جنگ میاره و همه میدونن حرف بزنم
من نمیخوام صورت وحشتناک پادشاه دشمن رو به یاد بیارم.
عجله کنین
فرار کنین
عجله کنین
اونی که مردمشو تنها میزاره و فرار می کنه
..و همچنین ناراحتی و غم شاهزاده و
ملکه که بعنوان گروگان گرفته شدند...
بعلاوه, قصری که دیگه هیچ اربابی تو اون نیست که به من آسیب بزنه
دو سال بعد
خوب من زمانو به جلو بردم
...دو سال بعد از اینکه شاهزاده و ملکه در جین دستگیر شدند
داستان من دوباره درست وقتی که به شیم یانگ رسیدم و داشتم
اوامر پادشاه رو انجام میدادم، شروع میشه...
ما میخوایم فردا بریم شیم یانگوان
شیم یانگوان: جایی که ملکه و شاهزاده بعنوان گروگان اقامت داشتند
حالا دیگه خیلی دیره
باشه
تو خودت نگفتی که شخصا اونها رو می شناسی؟
خیلی خوب
خوب تو اول برو با اونها سلام احوالپرسی کن
نیازی نیست که طبق آداب و رسوم بریم جلو
من براشون یه پیغام فرستادم
پیغام دادی؟
الانه دیگه باید سوگونگ پو با نوشیدنیش برسه اینجا
بفرما اومدش
چرا تنهایی؟
بهش گفتی من اینجام؟
نه, اون اونجا نبود
آه مین سو چطور؟- اونم نبودش-
شاهزاده چطور؟-
اونها گفتند رفته بیرون
هیچ کس اینجا نیست؟
درسته, واسه همین من برگشتم
اونها باید فهمیده باشن که من امروز میرسم
اونها گفتند که براشون یه کار ضروری پیش اومده
ضروری...؟
اگه کار نداری, بیا بریم با هم نوشیدنی بخوریم
باشه
جایی می شناسی که بریم؟
چرا اینقدر از اونجا سروصدا میاد؟
بیا اینجا بشینیم
باشه
اینجا یه دختر خدمتکاری هست
حتما وقتی داشتن فرار می کردن گرفتنشون
ده نیانگ
نیانگ: واحد پول در جین
هشتاد نیانگ
اونها دارن میزننش و فلکش می کنن
اینو نگاه
این زندگی هرروزشه
ما اینجا غریبیم
چی میل دارین؟
نوشیدنی
یه خورده نوشیدنی بهم بده
بله
چرا اون...؟
ببخشید
..چی کار داری
خیلی وقته که ندیدمت
بهتر به نظر میایی؟
نه به خوشتیپی من
حالت چطوره؟
دلم برات تنگ شده بود
من هم همین طور
تانی خیلی وقته که منتظرته چرا الان اومدی؟
تو نامه مو نگرفتی؟
کدوم نامه؟
...من خیلی نامه از تانی برات فرستادم
اما هیچ جوابی نگرفتم..
حتما به این خاطره که من از اونجا رفتم
حالا ولش کن, تانی کیه؟
تانی
تانی! همونی که تو قول دادی باهاش ازدواج کنی
چی؟
...تو قول دادی که اگه اون تو رو نجات بده
باهاش ازدواج می کنی؟...
اون گفت که تو باید سر قولت بمونی
اوه
بالاخره تو اومدی
تانی خیلی خوشحال میشه
حالا که اون اینجاست همینجا ازدواج کنین
..چه بی معنی
سه تفنگدار
سه تفنگدار اینجان
سه تفنگدارا اینجان
اون آه مین سو نیست؟
نگاش کنین
بعدا می بینمت
فکر کنم اونها مال چوسانن
اونها کین؟
سه تفنگدار
چی؟
سه...چی چی؟
اونها دوستای من هستن
اونجا رو نگاه
اگه کار نداری بیا تو
ما فقط اینجا کار می کنیم
چه خبر شده؟
می دونی که ما هیچ وقت کارهای بدی نمی کنیم
لطفا یه لحظه اینجا صبر کن
بزار بهشون کمک کنم
صبر کن
حالت چطوره؟
خوبم
من خیلی نگران اینجا بودم
نمی دونستم که اینجا بهتون خوش می گذره
ما هیچ جا نمی ریم
سه تفنگدار؟
اونها سه تفنگداران؟
بله, خودشونن
سه تفنگدارا تو دنیا مشهور بودن.
اونها همه تو رو می شناسن؟
اونها که به هر حال صورت شاهزاده رو نمیشناسن
ما می تونیم اینجا خیلی راحت بزنیم و در بریم
اونها خدمتکارای چوسانو قتل عام کردن
بیاین تاوان این کار رو بهشون نشون بدیم
همشونو بکشین
به نظر میرسید اونجا چیزهای بیشتری برای انجام دادن دارن
همین طور هم واسه من
اون کیه؟
ترجمه شده توسطِ فرشته و تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
چطور ممکنه؟
چطوری نجات پیدا کردی؟
تعجب کردی؟
بخت من خیلی بلنده
چرا اومدی اینجا؟
تو یه قولی داده بودی که بهش عمل نکردی
من به خاطر اون قول جونمو دادم
...حالا
تو باید به خاطر حرفی که زدی، تاوان بدی
....هنوز هم به ملکه شدن
علاقه داری؟...
اون همه ش مال قبلا بود- نه-
من به اون مقام مسخره نیازی ندارم
اون واسه من هیچ ارزشی نداره
...من میخوام
زن پادشاه بشم...
سه تفنگدار